Le "voseo" - Focus

Origine historique

Le voseo trouve ses racines dans l’usage du pronom vos au lieu de tú pour la 2^e personne du singulier. Cet usage vient de l’Espagne médiévale, où vos était un pronom de politesse (comme le "vous" en français). Avec le temps, vos a disparu en Espagne, mais il a été conservé et transformé dans plusieurs régions d’Amérique latine, notamment :

• en Argentine
  
• en Uruguay
• au Paraguay
• dans certaines régions du Chili, du Honduras, du Nicaragua, entre autres.

Particularité argentine

En Argentine, vos s’est totalement imposé dans la langue parlée au quotidien, remplaçant pratiquement tú. Ce pronom s’accompagne de conjugaisons verbales spécifiques au présent de l’indicatif et à l’impératif.